I vicoli del Borgo

Dalla centrale Via Ghiberti, cuore del Borgo, si aprono, un po’ nascosti, vicoli che portano sulla Sieve e che conservano i nomi legati alla vita quotidiana di un tempo. Il nome di Vicolo del Portuccio, ad esempio, deriva dal piccolo scalo fluviale dove in passato approdavano le barche. In questo luogo strategico vi era la storica lavanderia del paese. Il Vicolo del Fangaccio invece è così nominato perché conduceva alla collina; intuitive sono le etimologie del Vicolo della Sieve e del Vicolo della Fonte. Via del Fossato, poiché incuneata fra la parte alta e la parte bassa della città, ospitava le numerose botteghe degli artigiani del paese; mentre il Vicolo del Fosso, è stato così nominato per il preesistente “borro del Manderino” (nome comune in Pontassieve a tutti i vicoli esistenti).

The old town alleys

From the central Via Ghiberti (Ghiberti Street), in the medieval heart of the town (Borgo), hidden alleys spread out leading to the banks of the river Sieve. They still preserve the ancient names related to the daily life of the time. The name, Vicolo del Portuccio, comes from a small inland port where ships docked in the past. The historic town laundry stood in this strategic place. The name, Vicolo del Fangaccio, comes from the path leading up to the hills; the etymology of the names, Vicolo della Fonte, (fountain alley) and Vicolo della Sieve (Sieve – the river – alley) are easily understood. The so-called Via del Fossato, embedded between the upper and lower part of the town, was the address of many craft shops of the town; Vicolo del Fosso (dike alley) was named after the pre-existing “borro del Manderino”, (common name for all existing alleys in Pontassieve).